I was really excited to learn about this translated work. I’ve been wanting to dive into more translated work and I was even more curious because it was such a beloved Japanese Classic. I’m curious to check out the movie when it releases, but definitely want to take the time to read the story first.
Meet the Author
Genzaburō Yoshino (1899-1981) was a Japanese writer and publisher. In 1935, he became director of a collection of educational books for young people. Yoshino stepped in to write How Do You Live? when Yūzō Yamamoto, the expected writer, fell ill. Since its debut as a novel and guide to philosophy for young people, How Do You Live? has been re-edited and republished more than eighty times, a reflection of the changing times and culture in Japan.
Meet the Translator
Bruno Navasky is a teacher and writer, whose work as a translator and editor includes Festival in My Heart: Poems by Japanese Children and Poem in Your Pocket for Young Poets. He was the founding editor of American Poet, the journal of The Academy of American Poets, where he now serves on the board of directors. He lives and works in New York City.
About The Book
Title: How Do You Live?
Author: Genzaburo Yoshino
Translator: Bruno Navasky
Forward by: Neil Gaiman
Publisher: Algonquin Young Readers
Publishing Date: October 26th, 2021
Page Length: 288
Genre: Classic | Japanese Literature
Age Range: YA
Rep: Asian (Japanese)
Anime master Hayao Miyazaki’s favorite childhood book, in English for the first time.
First published in 1937, Genzaburō Yoshino’s How Do You Live? has long been acknowledged in Japan as a crossover classic for young readers. Academy Award–winning animator Hayao Miyazaki (Spirited Away, My Neighbor Totoro, Howl’s Moving Castle) has called it his favorite childhood book and announced plans to emerge from retirement to make it the basis of a final film.
How Do You Live? is narrated in two voices. The first belongs to Copper, fifteen, who after the death of his father must confront inevitable and enormous change, including his own betrayal of his best friend. In between episodes of Copper’s emerging story, his uncle writes to him in a journal, sharing knowledge and offering advice on life’s big questions as Copper begins to encounter them. Over the course of the story, Copper, like his namesake Copernicus, looks to the stars, and uses his discoveries about the heavens, earth, and human nature to answer the question of how he will live.
This first-ever English-language translation of a Japanese classic about finding one’s place in a world both infinitely large and unimaginably small is perfect for readers of philosophical fiction like The Alchemist and The Little Prince, as well as Miyazaki fans eager to understand one of his most important influences.
First published in 1937, Genzaburo Yoshino’s enchanting novel HOW DO YOU LIVE? is finally available in English for the first time. Award-winning filmmaker Hayao Miyazaki (Spirited Away, Howl’s Moving Castle) has long referred to this coming-of-age classic beloved by millions of Japanese readers as not only a major influence on his work but also his favorite childhood book, and he has recently announced plans to base his final film on it. Brilliantly translated by Bruno Navasky and with a foreword by fantasy master Neil Gaiman, who wrote the English-language adaptation of Miyazaki’s Princess Mononoke, this new edition will introduce legions of new readers to Yoshino’s timeless tale.
“A teen ponders the complexities of life, history, and humanity in this 1937 classic from Japan being animated by Hayao Miyazaki… Simple and beautiful seasonal details reflect Copper’s emotional journey. Small glimpses into prewar Japanese life and culture, including tofu making, school social hierarchies, city life, and the intricacies and symbolism of words, contribute to the atmosphere. A foreword by Neil Gaiman perfectly captures the mood and significance of this book, a childhood favorite of Miyazaki’s and one that is sure to find a select, but eager, readership outside its homeland. A quiet, introspective look at life and how to be human.”
–Kirkus Reviews (starred review)
“A deeply thoughtful Japanese classic…a gentle tale of self-discovery and reflection, and a compassionate guidebook on integrity punctuated by rich sensory details…Yoshino’s timeless lessons will resonate with sensitive readers young and old.”
–Publishers Weekly (starred review)
“A beguiling … and ruminative coming-of-age tale … to excite interest and—happily—inspire thought.”